Datenschutz

Wir verarbeiten personenbezogene Daten sparsam und zweckgebunden.

1. Verantwortliche

Reisebüro Traeger, Inhaberin Wena Traeger, Breite Straße 4, 07381 Pößneck
Telefon: 03647 / 505610
E-Mail: hallo@reisebuerotraeger.de

2. Aufruf der Website

Beim Aufruf übermittelt dein Browser technisch erforderliche Verbindungsdaten, etwa IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Datei und Browserangaben. Die Verarbeitung erfolgt zur sicheren und stabilen Bereitstellung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Hosting-Anbieter ist Cloudflare, Inc.; dabei kann eine Verarbeitung außerhalb der EU stattfinden. Cloudflare verwendet hierfür anerkannte Datenschutzgarantien.

3. Reiseanfrage

Beim Absenden übertragen wir deine Kontaktdaten, Reisewünsche und gegebenenfalls deinen Beratungswunsch verschlüsselt an unsere zentrale SaaleMomente-Verwaltung unter restaurant-schmiedehafen.de. Dort speichern wir die Anfrage zur Bearbeitung durch berechtigte Mitarbeiter. Das Reisebüro und du erhalten eine Eingangs-E-Mail, soweit der Mailversand erfolgreich ist. Grundlage ist die Bearbeitung deiner Anfrage gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Zur Missbrauchsbegrenzung speichern wir außerdem einen kryptografisch abgeleiteten Wert deiner IP-Adresse. Die eigentliche IP-Adresse wird dafür nicht in der Anfragedatenbank gespeichert. Ein Terminwunsch ist noch keine bestätigte Buchung.

4. Kontakt per Telefon oder E-Mail

Wenn du uns kontaktierst, verarbeiten wir deine Angaben nur zur Bearbeitung des Anliegens. Wir löschen sie, sobald sie für diesen Zweck nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

5. Externe Links

Beim Anklicken externer Links, etwa zu SaaleMomente, Instagram oder Facebook, gelten die Datenschutzhinweise des jeweiligen Anbieters. Eine Verbindung wird erst durch deinen Klick hergestellt.

Optionale Statistik und deine Auswahl

Nur mit deiner freiwilligen Zustimmung erfassen wir Seitenaufrufe, Klicks und Schritte in Buchungs- und Anfrageformularen. Unsere eigene Statistik nutzt eine zufällige Sitzungskennung und die öffentliche Seitenadresse ohne URL-Parameter; gegebenenfalls wird nur der Hostname einer verweisenden Website erfasst. Namen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Formularinhalte und private Zugangslinks werden nicht an die Statistik übermittelt. Die Statistik wird nicht für Werbung oder websiteübergreifende Nutzerprofile genutzt. Technische Verarbeitung: Cloudflare (siehe Dienstleister und internationale Verarbeitung unten). Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO sowie § 25 Abs. 1 TDDDG für die optionale Speicherung und den Zugriff im Browser.

Mit „Nur notwendige“ kannst du die Statistik ablehnen. „Alle akzeptieren“ erlaubt die beschriebene optionale Statistik. Die Auswahl gilt auf dieser Website und in ihrem eingebetteten Buchungsbereich; für eine andere Website ist eine eigene Auswahl erforderlich. Über „Datenschutzeinstellungen“ kannst du sie jederzeit ändern oder widerrufen. Ab dem Widerruf werden keine weiteren Statistikereignisse erfasst; die Rechtmäßigkeit vorheriger Verarbeitung bleibt unberührt. Eine zufällige Statistikkennung liegt nur im Sitzungsspeicher des Browsers. Die Auswahl samt Fassung und Zeitpunkt liegt im lokalen Browserspeicher. Wir berücksichtigen sie für 180 Tage und entfernen sie nach Ablauf beim nächsten Aufruf. Die notwendige Speicherung der Auswahl erfolgt gemäß § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG; der Nachweis einer tatsächlich erteilten Zustimmung wird mit Statistikereignissen gespeichert. Statistikereignisse und zugehörige Nachweise werden im regelmäßigen Bereinigungslauf regelmäßig nach 400 Tagen entfernt. Zusammengefasste SaaleSpa-Schrittzähler enthalten keine Sitzungskennungen.

Buchungen, Anfragen und notwendige Funktionen sind ohne Statistik möglich. Technisch erforderlicher Schutz gegen Doppelübermittlung, vorübergehende Formularentwürfe, private Zugangslinks und die sichere Team-Anmeldung bleiben davon getrennt. Für Vertragsabwicklung gelten Art. 6 Abs. 1 lit. b, für erforderliche Sicherheitsfunktionen gegebenenfalls lit. f DSGVO und für erforderliche Speicherung § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG. Werbepixel, Google Analytics und externe Analyse-Skripte werden nicht eingesetzt.

7. Deine Rechte

Du hast im gesetzlichen Rahmen das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Außerdem kannst du dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren.

8. Stand

Stand: 2. Oktober 2026

Technische Dienstleister und internationale Verarbeitung

Für Website-Auslieferung, zentrale Verwaltungsdaten und Dateien nutzen wir Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA). Die Restaurant-Reservierungsdatenbank und Teile der Team-Anmeldung werden über Supabase (Supabase Pte. Ltd.) bereitgestellt. E-Mail-Kommunikation erfolgt über die eingerichteten STRATO-Postfächer (STRATO GmbH, Deutschland). Empfänger innerhalb unseres Betriebs sind nur Mitarbeitende, die die Angaben für ihre jeweilige Aufgabe benötigen.

Cloudflare und Supabase können Daten auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. Informationen zu ihren vertraglichen Datenschutzbedingungen und vorgesehenen Übermittlungsgarantien findest du bei Cloudflare und Supabase. Informationen zum Maildienst stellt STRATO bereit.

Speicherdauer und Zweckbindung

Anfragen und Kontaktdaten werden für die Bearbeitung und erforderliche Nachweise gespeichert. Entfällt der Zweck und bestehen keine gesetzlichen Pflichten oder begründeten Ansprüche mehr, sind die Daten zu löschen. Buchungsbelege einschließlich Rechnungen unterliegen grundsätzlich einer achtjährigen Aufbewahrung; Geschäftsbriefe regelmäßig sechs Jahren und Bücher beziehungsweise Jahresabschlüsse zehn Jahren. Im Einzelfall können laufende Verfahren oder andere gesetzliche Pflichten längere Fristen erfordern. Die Fristen beginnen nach den jeweils anwendbaren gesetzlichen Regeln. Eine längere Belegaufbewahrung rechtfertigt keine pauschale Aufbewahrung sämtlicher Formularangaben.

Auskunft, Berichtigung und Löschung

Du kannst dich zur Ausübung deiner Rechte an die oben genannte Kontaktadresse der Verantwortlichen wenden. Wir prüfen die Berechtigung zur Anfrage und beantworten sie grundsätzlich innerhalb eines Monats; bei einer gesetzlich zulässigen Verlängerung informieren wir dich rechtzeitig. Gesetzlich aufzubewahrende Unterlagen bleiben für diesen Zweck gespeichert und werden nicht weiter für Werbung genutzt. Einer Verarbeitung nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO kannst du aus Gründen deiner besonderen Situation widersprechen. Einwilligungen in freiwillige Veröffentlichungen kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Du kannst dich beim Thüringer Landesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit beschweren.

Private Feierseiten, Tagespläne und Reisewünsche

Für freiwillig angelegte private Pläne speichern wir Titel, Gastgebername, Termin- und Ortsangaben, Ablauf und persönliche Hinweise. Eingeladene Personen können nach Zustimmung Rückmeldungen, Termin- und Aktivitätswünsche oder ihre Antworten für einen Reisevergleich hinzufügen. Freiwillige Essenswünsche werden nur mit gesonderter Zustimmung gespeichert. Die gespeicherte Hafenbar-Vorschau enthält die von dir gestaltete Fotomontage; das ursprüngliche Standortfoto wird beim Gestalten lokal im Browser verarbeitet.

Der Bearbeitungslink erlaubt Änderungen am gesamten Plan; er ist nur für den Gastgeber bestimmt. Personen mit dem Einladungslink sehen den Plan und zusammengefasste Rückmeldungen. Einzelne Namen und Essenswünsche bleiben beim Gastgeber. Beim Reisevergleich werden Namen und Antworten beider Reisepersonen gemeinsam sichtbar, sobald beide geantwortet haben. Das zuständige Team erhält über die Verwaltung erst Zugang, wenn der Gastgeber den Plan ausdrücklich als Anfrage übergibt.

Für Änderungen oder Löschung der eigenen Rückmeldung wird ein persönlicher Zugang im lokalen Browserspeicher aufbewahrt; zusätzlich kann der persönliche Rückmeldelink gesichert werden. Private Links bitte vertraulich behandeln. Gastgeber können ihren Plan samt Rückmeldungen und Foto löschen. Gäste können ihre eigene Rückmeldung zurückziehen. Pläne laufen nach mindestens 180 Tagen oder, bei späteren Terminen, 60 Tage nach dem geplanten Termin ab; die Laufzeit beträgt bei Anlage oder Verlängerung höchstens 730 Tage. Das konkrete Ablaufdatum steht im Bearbeitungsbereich. Abgelaufene Inhalte sind nicht mehr zugänglich und werden regelmäßig gelöscht. Eine gesondert eingereichte Geschäftsanfrage bleibt entsprechend den oben genannten Regeln für Anfragen erhalten.

Persönlicher Gutschein-Geschenklink

Bei der freiwilligen Gestaltung eines digitalen Umschlags speichern wir den Empfängernamen und die persönliche Nachricht zum vorhandenen Gutschein. Über den getrennten Geschenklink sind diese Angaben sowie Produkt, Wert, verbleibendes Guthaben und Gültigkeit des Gutscheins abrufbar. Bestellzugang, Kontaktdaten des Käufers und Zahlungsinformationen werden darüber nicht angezeigt. Der Käufer kann den Geschenklink deaktivieren; der zugrunde liegende Gutschein bleibt bestehen.

Deine Reiseauswahl während des Besuchs

Wenn du die Reiseauswahl verwendest, merken wir deine gewählten Reisevorlieben in diesem Browser-Tab, damit du sie im Anfrageformular nicht erneut eingeben musst. Dabei werden keine Namen, E-Mail-Adressen oder Telefonnummern gespeichert. Mit „Auswahl zurücksetzen“, nach einer erfolgreich übermittelten Anfrage oder beim Schließen des Tabs wird die Auswahl entfernt. Beim nächsten Seitenaufruf nach acht Stunden wird sie ebenfalls verworfen.